hinweis
Die Seiten mit 
sind zweisprachig (deutsch - spanisch).
Las páginas con son bilingües (alemán - castellano).
Einführung
Christel Plümer
 |
Die Kulturprogramme, die ich anbiete, richten sich an Bildungsinstitutionen, Schulen und Institute, die Deutsch als Fremdsprache anbieten.
Wer heute Sprachen lernt, interessiert sich in der Regel auch für die Kultur, die Geschichte, manchmal für Literatur oder Kunst oder für Musik und Theater, für die Lebensweisen und die Eigenarten der Menschen, deren Sprache man lernen will.
Besonders in einem großen gemeinsamen Europa scheint das Interesse für die kulturellen Unterschiede zu wachsen. Sprachen lernen ist Fremdes verstehen wollen.
Ich verstehe meine Kulturprogramme als Auseinandersetzung mit dem, was Deutschland geprägt hat und was fester Bestandteil davon ist, wie die Menschen heute denken und fühlen. Dass Deutschland heute ein toleranteres Volk geworden ist, schließt dennoch eine konstruktiv-kritische Auseinandersetzung der Menschen mit ihrer sozialen Realität ein. Die Ursache liegt sicherlich in dem Bestreben, seine schwierige, oft unheilvolle Geschichte zu bewältigen.
Der Wille, das Geschehen in Deutschland und in einer zunehmend globalisierten Welt mitzugestalten ist ein Zeichen für die Suche nach einem anerkannten Platz in der Völkergemeinschaft.
In diesem Spannungsverhältnis entwickelt sich ein neues deutsches Selbstbewusstsein.
Meine Themen beziehen sich überwiegend auf die letzten 50 Jahre. Da dies auch meine 50 Jahre sind und auch mich vieles davon geprägt und beschäftigt hat, sind die Themen oft mit persönlichen Erinnerungen verknüpft: zwar subjektiv, aber auch authentisch und immer mit Humor und einem guten Schuss Selbstironie.
Der Erzählstil, der mit auditivem und visuellem Material ergänzt wird, macht es leicht, dem Vortrag zu folgen, auch wenn Kursteilnehmer geringe Deutschkenntnisse besitzen.
An dieser Stelle möchte ich nicht versäumen, mich bei meinen KollegInnen für die vielen Anregungen zu interessanten Themen und für ihre Unterstützung zu bedanken. Auf diese Weise ist mein Programm auf das angewachsen, was es heute ist. Dass das nicht so bleiben muss, liegt auf der Hand. Jeder neue Vorschlag und jede neue Idee verhilft meinem Programm zu mehr Aktualität und motiviert mich. Also, keine falsche Zurückhaltung, ich warte.
Introducción
Los programas culturales que ofrezco se dirigen a instituciones de formación, escuelas e institutos que imparten clases de alemán como lengua extranjera.
Quién hoy por hoy aprende lenguas, generalmente se interesa también por la cultura, la historia y a veces por la literatura, el arte, la música, el teatro, las costumbres y las particularidades de los hombres, cuya lengua se quiere aprender.
Particularmente, en la Comunidad Europea el interés por las diferencias culturales parece crecer. Aprender lenguas es querer entender lo desconocido.
Entiendo mis programas culturales como discusión entorno a lo que ha marcado Alemania y que se ha convertido en un componente concreto de cómo piensa y siente la gente. El hecho que Alemania se haya transformado en un pueblo más tolerante, encierra, sin embargo, una conciencia a la vez constructiva y crítica con su realidad social. La causa está seguramente enraizada en la aspiración por superar las consecuencias, a menudo funestas, de su difícil historia.
La voluntad de inmiscuirse en los acontecimientos de Alemania y en un mundo cada vez más globalizado es el afán de buscar un lugar reconocido en la comunidad internacional.
Entre estos polos de tensión se desarrolla una nueva conciencia de autoafirmación alemana.
Mis temas se refieren en su mayoría a los últimos 50 años. Dado que éstos son también mis 50 años, los cuales me han marcado y preocupado mucho, los temas están ligados a menudo con recuerdos personales que, si bien, contienen un aire subjetivo, también les proporcionan autenticidad. Acompañaré siempre las conferencias con humor y una buena dosis de ironía.
El tipo de discurso que va acompañado de material auditivo y visual, facilita el seguimiento de la conferencia, aunque los conocimientos de alemán de los alumnos sean elementales.
Quiero aprovechar la ocasión de darles las gracias a mis compañeras y compañeros por las cuantiosas ideas y su apoyo que me han proporcionado. De este modo, mi programa ha ido evolucionando hasta llegar a lo es hoy. Claro que todo no ha de quedarse allí. Cada nueva propuesta y cada nueva idea le proporciona a mi programa más actualidad y me motiva. Así que no duden en enviarme propuestas que les interesen.